21 janvier 2008

Je reste connectée, I stay tuned

Next connection, I'll be under the coconut tree.
C'est sous le cocotier que je me connecterai la prochaine fois dans la semaine ou plus tard, je ne sais pas encore.

Là, on ne voit pas bien, sur le premier bureau devant c'est le portable de Monsieur Garden, et...
Il est cassé, l'écran est éclaté et il est aussi bloqué de l'intérieur, trop long et compliqué à expliquer. Ce qui veut dire: achat d'un nouveau portable, il est déjà commandé, nous l'aurons chez Julien à KL (Kuala Lumpur) et donc OUI, je serai souvent connectée.
We don't see it properly but on the picture in the very untidy studio Mr Garden computer is definitely out of order, broken, dead, finished.
Our son bought a new one for his dad, it's waiting for us in KL, so I'll will stay connected most of the time, enjoy blogging, and keep in touch with all of you.

Le papa de Monsieur Garden et ma maman sont venus déjeuner une dernière fois avec nous.
J'espère qu'ils vont bien se porter et rester sages pendant notre absence.
C'est la position pas très confortable de l'âge du milieu: partagé entre nos enfants l'une à Londres, l'autre à Kuala Lumpur, ceci étant le résultat de notre propre vie, et les parents, veufs tous les deux, qui restent dans leur maison, gatés et chouchoutés, mais loin de nous.
Mr Garden father and my mum came for lunch, we won't see them for three months, it's long at their age, I worry for them.
It's not very confortable for us to be "in between": between our own children in London and Kuala Lumpur and them two old people, both widowed, with family, friends around, still alone at home.

9 commentaires:

Tifenn a dit…

Bon voyage, et si tu ne te connecte pas, on sait que ce sont de bonnes raisons qui te poussent à rester loin du monde virtuel...

Britt-Arnhild a dit…

Under a coconut tree with Jane Austen :-)

Will your "old folk" be able to stay in touch via internet?

Oswegan a dit…

I hope you have a wonderful time.

alicesg a dit…

I am so excited for you too. Going for a long holiday. I have a same picture as your coconut tree but mine is palm tree, that I took recently. Maybe I post later. :)Have a nice trip.

Jules~ a dit…

I am so excited for you.
It is good that friends are still around for your Mum and father. You wil lhave a wonderfu ltime hugging on your son and family and making new memories.

Mélanie a dit…

Bon voyage ! Je n'arrive pas a y croire , j'en serais presque jalouse ...I'm kiddind .
Kitem je n'ai pas eu le temps de nominer mes 10 blogs awards mais je ne manquerais pas de le faire, peut être les verras tu sous le cocotier

tweetey30 a dit…

Those tree's make my winter blues go away in a heart beat. It snowed again last night. Yuckie. Enjoy your time with your son and his family.

Le Jardin de Vérone a dit…

Bonnes Vacances Kitem !!!
A Bientôt
Vérone

Roséemimie a dit…

C'est vrai que tu dois tesentir parfois tiraillée entre eux tous... Mais si vos papa et maman sont bien chouchoutés durant vos absences c'est déjà beaucoup car beaucoup de personnes agées sont seules et sans avoir d'aides. Quant à tes enfants lointains c'est le résultat d'une vie de voyages de vies ailleurs ne sot pas désolée car tu aimes quand même les distances lointaines cela pimente tant les choses de la vie !J'admire tes porcelaines bleues de vraies merveilles que c'est beau dans cette cuisine toute blanche ! Vas tu en remmener d'autres de ton voyage? C'est du plus bel effet.
Je t'imagine un peu si loin et si heureuse de la présence de tes enfants. Gros bisous. Mimie