23 avril 2008

Vengeance

La maison abandonnée depuis trois mois, s'est bien vengée de mon absence.
L'étagère du buffet ancien et fragile ou se trouvaient les verres en cristal s'est déboitée. Quand j'ai ouvert la porte les verres sont tombés en faisant un joli bruit cristallin; deux de mes verres à vin preferrés, très beaux, et trois verres à Cognac, au grand desespoir de Mr Garden.

My house didn't like to be abandonned for so long, and took avenged on us. The rack of the old and fragile dresser went down with many crystal glasses.

Two of my favorite wine glasses were broken, three of Mr Garden Cognac glasses and one for he Ladies porto.

La voiture est agée, mais elle est très grande et extrêmement confortable, on est bien dedans, ça ne nous dit rien d'en acheter une plus neuve et moderne, mais elle nous en veut de l'avoir laissée au garage si longtemps, elle ne veut plus repartir.

Our car is old, but big and confortable, we are not keen at changing it, but maybe it is a little bit too old, because this time, it didn't like to stay so long in the garage, and doesn't want to start again.

Là, l'allée gravillonnée, couverte d'érables miniatures, les bébés du géant de mes deux voisines, je leur ai demandé depuis longtemps de couper cet arbre qui devient immense très vite et qui donne presqu'entièrement dans mon jardin, c'est une mauvaise herbe devenue arbre, il séme des milliers d'arbustes qui deviennent géants à leur tour en deux ou trois ans, c'est une vraie plaie. J'en arrache chaque jour des centaines.
In the alley, that should be very white and clean, I will spend hours to unseed those thousands and thousands of small trees coming from my neighbours' huge tree. I have been asking them to get rid of that tree for years, it is a real nuisance.

Le massif de fraisier s'est laissé envahir par les boutons d'or, et a complètement disparu. Ils sont très difficile à exterminer, et on ne trouve plus un seul plant de fraise.

You cannot find any more strawberries at their usual place those golden plants have invaded the patch of fruits.

Et voici la pelouse qui s'est vengée de notre absence en nous offrant un champ de paquerettes et de myosotis, très jolis en photo, mais tellement envahissants pour que ce champ de fleur puisse mériter encore le nom de pelouse.

This should be called a lawn.

No more, it's only Forget-me-not and Daisies.

15 commentaires:

Hammer a dit…

I'm so sorry about your stem ware.

I have lost several pieces myself to careless handling and dogs with unruly tails.

Jeannie a dit…

It's so sad when crystal gets broken. I had some old pieces that had been my grandmother's simply crack while sitting in the china cabinet.

My cherry tree sends little shoots springing up all over my yard - I'd like to chop it down.

I LOVE forget-me-nots and daisies and would rather have them than grass anyway.

Vacations are nice but getting home to so much work is not.

alicesg a dit…

Sorry about your broken crystals. Wow sounds like a whole lot of work to do. Same for me, after each trip, my house looked like a disaster...lol.

clara a dit…

Oh dear, shattered pieces are certainly not a nice welcome. I do wonder what kind of surprises might await us whenever we return from a trip!

M.KATE a dit…

sorry to hear that Dany, and those crystal sure looks lovely..seems like there's lots of work for you to do at the garden..but i know you'll get it done perfectly one day, so we are all looking forward to see it soon. take care and till we blog again next week :)

lisenn a dit…

Les choses se vengent... mais tout cela rentrera bien vite dans l'ordre...
Bon courage !

Tifenn a dit…

Mais c'est tellement beau ce jardin envahi de fleurs..et puis parfois, on doit changer les choses, ça fait grandir, évoluer, s'adapter..Enfin, toi, tu es déjà très adaptable!!

Roséemimie a dit…

Si Bouddha te vois râler ainsi il ne va pas être content ! Les jardins sont comme les animeaux il se vengent quand nous partons... Au retour ils nous font la tête ! Vinsou quand je reviens il est très heureux mais le soir il boude en bas au bureau et ne vient pas au dodo avec moi !!! Ton jardin te fais pareil c'est que tu es l'âme de ce jardin !!! Sans ta résence et tes soins il dépértit ! Peut être que monsieur Garden ferait pareil !!!!!
Gros bisousss. Mimie

tweetey30 a dit…

That is the pits about your glasses. They looked very pretty but I thought to myself oh no they broke when I took a second look.. No cars dont like being alone and not running very long. Esp during the winter months. Hope everything is fine other wise.

alexander a dit…

So sorry to hear from the crystal glasses. They are very beautiful. However, maybe there are better things coming your way and these glassses have to make way for it.

Alexander
Alex's World! - http://www.kakinan.com/alex

Jean-Luc a dit…

c'est bien dommage pour les verres cassés, c'est une de mes hantises quand j'ouvre les vielles armoires familiales, qu'une étagere bascule !
Quand au jardin, c'est vrai qu'au bout de 3 mois ça doit demander beaucoup de travail pour la remise en état ..... moi qui suis dépassé des que je n'y travaille pas pendant 15 jours ....
bon courage , et au plaisir d'une petite visite pour te montrer mes iris

M.KATE a dit…

dearest dany..will be off soon now, so am here for my last fix in blog-land and wanted to say, au revoir and vous voir encore (see..i want to learn french from you, so i'll learn some new words everytime)..got that via internet translation :)

big hug to my good friend, MK

La Cremiere a dit…

haaaaa touche pas aux paquerettes et au bouton d'or c'est mes perferes! Je t'en ai fait des bouquets minuscule que tu mettais dans un verre a moutarde sur la fenetre de la cuisine. C'est un peu dommage pour les fraises, meme si vous les manger pas pcq ca donnait une plante edible et ca fait un peu parti du projet potager mais tu pourras toujours en replanter un plujs tard qui donnera des plus belles fraises.

La Cremiere a dit…

Quant aux verres en crystal, ca merite peut etre une visite a Belgrade pour en refaire un collection de qq verres... :)

Baïlili a dit…

Chez moi aussi, la pelouse n'en a que le nom ! Entre les pissenlits et la renoncule rampante, je tonds pour la forme. Moi qui ne rêve que de green anglais... !