08 janvier 2009

Trucs de bonne femme, while waiting part two

La petite poupee n'est pas encore arrivee parmi nous, mais sa mama commence a se fatiguer un peu, un premier examen par la sage femme n'a rien fait venir, elle essaie maintenant les trucs de bonne femme que ses copines lui donnent par telephone.
Still no baby on the way, she had what is called a sweep yesterday, it gave nothing, so, she is now looking for old wives tricks.
She says she's nesting, clean the house, arrange and rearange the furniture, buy new pillows and towels.


Elle monte et descend les escaliers, je suis, on monte, on redescend trois fois, quatre fois, trois etages, apres, elle est fatiguee, on rentre. Les escaliers c'est bien, c'est a l'interieur de l'immeuble, il n'y fait pas chaud, mais pas aussi froid que dehors.

Up down the stairs, up down again, three storeys, and again, I follow, i'am going to get nice butts.

at least, stairs are inside, we get the cold when walking quite long walks along the Thames.

Dehors ce sont les longues marches le long de la Tamise, heureusement, il fait froid mais aussi tres beau.

Pour diner, maintenant, c'est curry tous les soirs, et ouh la la, ils sont epices, c'est un truc de bonne femme asiatique celui ci, manger epice ferait venir le bebe, hier soir, j'ai meme pense qu'on allait tous les trois accoucher, Alex, Helene et moi, Mr Garden est rentre en france pour son papa.

Helene's friends say that curries could help the baby come faster, so let's eat curry every dinner, tonight was Vindaloo indian very spicy curry, steam is still going out my ears.
Il y a aussi, manger de l'ananas, she eats pineaple.

Boire du jus de myrtille, and drinks cranberry juice.
Masser le gros orteil., et les chevilles, She has her big toe and anckles massaged.
Siestes coquines, (mais j'etais pas la pour verifier) no translation here, I was not there with them in the bedroom.
Accupuncture, on rentre juste d'une longue seance speciale baby. We just come back from one hour accupuncture session, for her, not for me, meanwhile I was in the shops again, there is still plenty of good bargain to do.
Alors, c'est pour quand? So now when?

6 commentaires:

Vodka Mom a dit…

Quand, oh, quand l'enfant arrive? Nous sommes tous excités.

Jeannie a dit…

Pour Helene. It is so hard to wait.

alicesg a dit…

Hahaha....sounded like me when I was expecting my 1st child. But baby dont comes till 1 week later. We are waiting as anxiously as you, Kitem. Take care and keep us updated. :)

M.Kate a dit…

Kitem, you seem to be going on a non stop shopping spree :D
ah..still waiting, when I saw your update..my heart did skip a beat..is it here yet? so exciting...but the pretty baby is making everyone excited and when the time is right, she will come to this beautiful world, bisous always :D

Tifenn a dit…

Et le rire ça fait effet aussi non? le gondolement de l'abdomen? en tout cas, ton billet m'a fait cet effet, mais bon, moi je n'attends rien ;-) courage la mama!

Dom a dit…

Je ne connais aucun truc de bonne femme, si ce n'est marcher... encore marcher... et attendre....

bonne patience !