18 février 2010

Les enveloppes rouges

enveloppes rouges, ou red packets, ou mieux encore les ANG POW
Les Ang Pow contiennent de l'argent, des billets neufs pour la nouvelle annee, car tout est neuf, on porte aussi des vetements neufs, normalement une tenue chinoise.
La somme est souvent un multiples de 8, car 8 se dit fat en chinois, et fat est aussi, chance, argent.
Si on est pas trop riche,ou si on a beaucoup de Ang Pow a distribuer, on met un billet de 5 ringgit et 3 de un ringgit. Bien sur on prefere recevoir 88 ringgit, ou pourquoi pas 888 ringgit, hein? c'est beaucoup mieux.
Puis on fait la ceremonie du the, d'abord les aines, Joan et Peter, qui recoivent toute leur famille, et nous aussi, sot assis et tous les enfants, leurs epoux et leur petits enfants viennent a tour de role leur presenter leur respect en leur offrant a deux mains (tres important les deux mains) une tasse de the.
Sur la photo, Julien offre le the a sa belle mere, il lui donne un ang pow, et elle lui en donne un en retour, Anna fait de meme avec son pere, puis Anna avec sa mere et Julien avec son beau-pere.
Attention, c'est complique, les enfants viennent par rang d'age et par couple, on a pas interet a se tromper, et ils n'ont pas interet a oublier de presenter la tasse a deux mains.
Apres de nombreuses tasses de the, c'est au tour de Julien et Anna de recevoir le respect de leurs enfants, neveux et nieces, et meme des deux soeurs non mariees d'Anna.
Jacques recoit son ang pow de son pere, a son age, il n'est pas marie, donc il ne donne pas d'ang pow en echange.
Jacques est accompagne par sa cousine du meme age que le sien, c'est au tour de Nicole avec Julien pendant que Jacques offre la tasse, d'un seule main a sa mere, qui n'a pas l'air de lui en tenir rigueur.
C'est au tour du frere d'Anna et de son epouse, ici encore c'est Jacques et Nicole sous le regard interresse de Chris, qui passera en dernier.
A notre tour, mais les photos sont sorties dans le desordre car par rang d'age, c'est nous qui sommes passes en deuxieme. mon petit fils recoit son enveloppe avec ses deux mains, et Sean regarde d'un air interresse son non-grand pere se debrouiller avec sa tasse de the en attendant son ang pow.
La chanson de Sean;
-Gong Xi Fa Cai
-Ang Pow lai lai
ce qui peut se traduire par:
-Bonne annee chinoise
-Je veux mon Ang Pow,(et mes sous)...

4 commentaires:

M.Kate a dit…

hahaha! I love that ang pow lai lai...I can almost imagine you singing it :) LOVE, LOVE and love the tea ceremony, we do it without fail with my mom every year..it's the most important ritual to me..more important than food and you know I love eating :)

Kitem, a dit…

The little oys were chanting it, i loved it too:
Gong Xi Fa Cai
Ang pow lai lai

and I love the tea ceremony too, I'm happy that you still do it in your family.

Tifenn a dit…

Ben dis donc, ça doit être un sacré bord...si tu me pardonnes le mot :)
POurquoi deux mains?
Et doit on boire le thé offert à chaque fois?

Kitem, a dit…

Non, c'est pas le bazar, on s'y retrouve assez vite, c'est par ordre d'age, ceux qui sont assis et ceux qui offrent.
La presentation de la tasse a deux mains est un signe de respect, c'est tres important, une main, ca fait je m'en foutiste, deux, c'est mieux.
He oui, on boit le tehe a chaque fois, mais les tasses sont minuscules, et de toutes facons, on a soif!