Jour un, jour zero, day one and day before

This photo is at home a few minutes ago, first time on the changing table je viens de prendre cette photo, aqujourd'hui a la maison, c'est sa premiere fois sur la table a langer.
No, you could think of that right, it's not chicken feet, but my own beautiful grand daughter long skinny dry feet. This dryness is because she arrived a bit late.
On pourrait penser aux pattes d'un poulet qu'on emmene au marche, mais non, ce sont bien les grands pieds maigres et desseches de ma jolie petite fille. Cette secheresse vient du fait qu'elle est ne avec un peu de retard.

Ou sont les yeux? Where are the eyes?

Sleeping soundly on her first day, elle dort beaucoup, c'est sa premiere journee, mais dans quelques minutes, elle va tres vite apprendre a teter.

Pas grand chose d'europeen, elle a bien la bouche de sa maman, elle a meme une fossette comme sa grand mere maternelle, mais tout le reste vient de Daddy, elle ressemble a son amah, la grand mere paternelle.

She so looks like her paternal grandmother, it's so obvious, she is from Daddy's side, good that daddy is very handsome, she got one of my dimple though, and her mama's beautiful mouth.

Happy new family, at the hospital, day zero.

Pas de traduction ici, la photo parle d'elle meme: ils sont heureux.

Gabrielle

Gabrielle

a choisi de voir la vie le 09 -01 -09 rien que pour rigoler plus tard.

Elle pese 2kg 850, elle va tres bien, et sa mama est tres fatiguee, le travail a ete long et penible, mais tout va bien maintenant.

Nous ne la verrons que cet apres midi, les visites n'etant pas autorisees avant trois heures de l'apres midi. (j'ai demande, je croyais qu'on pouvait venir a trois heures du matin!)

Je vous embrasse tous, nous vivons la un des plus beaux moments de notre vie.

Oui, je sais c'est la copie du mail que beaucoup d'entre vous ont deja recu ce matin, ha ha vous faites partis de ceux qui lisent le blog sans laisser de commentaires!

Je donnerai plus de nouvelles apres l'avoir tenue dans mes bras.

Gabrielle

has come to see this beautiful world to night just after midnight, that means she is born the 09/01/09, clever girl.

This is a photo taken by proud Daddy, the labor has been long and painful, but she now rests and enjoy trememdously her daughter in her arms.

We'll go to the hospital this afternoon only, visitors are not allowed before three, I am so exited to hold her and talk to my beautiful daughter and her perfect own little bunddle of joy.

i send without the photo there is some problem to send the image on the blog

Still waiting, bientot

Not for long.
Baby's on the way.
The staff on duty didn't want us to stay at the maternity ward.
So we're home waiting for THE phone call.

Elle est partie pour la maternite cet apres midi, elle dejeunait avec ses copines quand elle m'a appele pour me dire de venir tout de suite la ramener a la maison, moi je l'aurai bien conduite direct a la maternite, mais elle a prefere rentrer, appeler Alex, et commencer a souffrir tranquilement a la maison, puis nous sommes partis vers cinq heures a l'hopital, Monsieur Garden est rentre de France, et maintenant, l'hopital est ferme, on nous a demande de rentrer.
et on attend...
LE coup de fil.

Trucs de bonne femme, while waiting part two

La petite poupee n'est pas encore arrivee parmi nous, mais sa mama commence a se fatiguer un peu, un premier examen par la sage femme n'a rien fait venir, elle essaie maintenant les trucs de bonne femme que ses copines lui donnent par telephone.
Still no baby on the way, she had what is called a sweep yesterday, it gave nothing, so, she is now looking for old wives tricks.
She says she's nesting, clean the house, arrange and rearange the furniture, buy new pillows and towels.

Elle monte et descend les escaliers, je suis, on monte, on redescend trois fois, quatre fois, trois etages, apres, elle est fatiguee, on rentre. Les escaliers c'est bien, c'est a l'interieur de l'immeuble, il n'y fait pas chaud, mais pas aussi froid que dehors.

Up down the stairs, up down again, three storeys, and again, I follow, i'am going to get nice butts.

at least, stairs are inside, we get the cold when walking quite long walks along the Thames.

Dehors ce sont les longues marches le long de la Tamise, heureusement, il fait froid mais aussi tres beau.

Pour diner, maintenant, c'est curry tous les soirs, et ouh la la, ils sont epices, c'est un truc de bonne femme asiatique celui ci, manger epice ferait venir le bebe, hier soir, j'ai meme pense qu'on allait tous les trois accoucher, Alex, Helene et moi, Mr Garden est rentre en france pour son papa.

Helene's friends say that curries could help the baby come faster, so let's eat curry every dinner, tonight was Vindaloo indian very spicy curry, steam is still going out my ears.
Il y a aussi, manger de l'ananas, she eats pineaple.

Boire du jus de myrtille, and drinks cranberry juice.
Masser le gros orteil., et les chevilles, She has her big toe and anckles massaged.
Siestes coquines, (mais j'etais pas la pour verifier) no translation here, I was not there with them in the bedroom.
Accupuncture, on rentre juste d'une longue seance speciale baby. We just come back from one hour accupuncture session, for her, not for me, meanwhile I was in the shops again, there is still plenty of good bargain to do.
Alors, c'est pour quand? So now when?

En attendant, while waiting

On nourrit les cygnes, we feed the swanns.
We stroll along the Thames, on se balade le long de la Tamise.

Oui, on continue les soldes, we're still doig the sales.

Everything is brand new, jusqu'a ma petite culotte, tout a ete achete en solde, euh, oui j'avais bien dit que j'avais explose le budget solde, c'est bien ennuyeux.

Mais tout cela ne fait pas venir Bebe, but Baby is still stuck inside, moving, turning around, making her own show at night, elle bouge et tourne dans tous les sens, hier soir, elle faisait la hola quand son dady jouait au foot sur sa play station, elle est bien dedans, et ne montre pas le bout de son nez.

Et que fait mama sur cette photo? devinez un peu...

elle travaille, elle email ses clients que la livre a encore chutee, et ouille, les prix vont augmenter, mais dans le fond, elle s'en fiche, elle, elle attend.

What is she doing there? working, emailing her clients that the economy is very bad at the moment, the prices are going up.

I guess she doesn't care much, she's waiting.

And Mr Garden is going back to France tomorrow to wave his Dad good bye.

Un arriere grand pere formidable

Vous attendez la photo d'un bebe?
Vous avez celle de son arriere grand pere que le bebe a venir ne verra jamais, il va nous manquer, il nous manque deja, il est parti dans son sommeil, tranquilement, la main sous la tete, il allait avoir 94 ans.
Were you waiting for the photo of a brand new baby?
Instead is the photo of her great grand father the babby will never meet, we're going to miss him, we miss him already.
He didn't wake up from a peaceful night, he was ninety four years old.

J'adore Londres et la Tamise, je fais de longues promenades tous les jours, du cote de Hampton Court, j'essaie d'entrainer Helene avec moi, mais ca devient difficile pour elle, alors, on attend.

Waiting

On attend gentiment.

Sales, sales, sales. Les soldes, et un Bak kut teh

Somerset house, sur la Tamise, le sapin est decore de patins a glace, et derriere on a installe une patinoire.
In Somerset house by the Thames, the Christmas tree is decorated with ice skates, there is an ice skate ring at the back.

D'abord, je voulais voir les vitrines de Noel de chez Harrods, mais il y avait une foule dingue, c'etait le premier jour des fameuses soldes d'Harrods, on ne pouvait pas approcher, nous avons remonte une longue queue, qui nous l'avons decouvert ensuite menait exclusivement a la boutique Gucci, on a rien vu des vitrines, mais puisqu'on etait la, nous sommes rentres.

First, I wanted to see the famous Harrods Christmas windows, but we discoved then that it was Harrods first day sales, the crowd was huge, there was a long queue only to enter the Gucci shop inside the shooping mall. We didin't see the widows, and, as we were there, we went in.

C'est une experience a faire une fois dans sa vie, les soldes de chez Harrods, on a traverse tout le magasin pour trouver le rayon chaussure.
Quelle idee! de la folie, des folles, des hysteriques, et rien a ma taille.
imaginez un peu, j'etais avec monsieur Garden, un peu estomaque, je dois dire, plus rien a vendre chez Todds, il m'a trainee vers la sortie, on marchait presque sur les gens.
We had to cross the shop full of shoppers to reach the shoes section, Gosh, here the crowd was crazy, almost fighting for a pair of Dior or Todds shoes, I did try some shoes, but I was with a Monsieur Garden taken abback at the sight of histerical ladies, he dragged me outside through the crazy crowd.


Nous sommes arrives sur Sloane Street, he he, je savais bien qu'on y trouverait de beaux magasins, chez Roger Vivier, tout n'etait que luxe, calme et volupte, j'ai explose mon budget solde, mais je m'en fiche, j'ai de belles godasses.
That's good that Sloane street is around the corner, the Roger Vivier shop was luxurious, quiet, and so pleasant, I spent all my money in one shot, but I don't care, I have nice shoes.

Juste en face, sur Sloane street, la boutique Gucci, et la petite queue devant.

Je ne sais pas pourquoi ils sont dingues de Gucci, prets a attendre des heures dans le froid devant la vitrine, pour acheter cher, des chaussures, un sac, une ceinture plutot moches a mes yeux, ils aiment et c'est bien comme ca, la queue devant chez Harrods etait encore plus importante.

Opposite the Roger Vivier shop, on the same street is the Gucci shop, I took a picture of the queue, remember another queue is at Harrods, they are waiting for hours in the cold to buy not so nice looking bag or a belt, maybe a pair of shoes, or sun glasses, in my opinion, Gucci is not so beautiful, but what to say? they like it, it's good for them.

Nous sommes ensuite alle manger des Dim Sum dans le quartier chinois, j'ai achete des ingredients pour le Bak kut teh qu'Helene nous a concocte pour le diner, elle fait le meilleur Bak kut teh du monde, c'est sa belle mere qui lui apprend la cuisine malaisienne, a mon avis l'eleve depasse le maitre maintenant.

En Malaisie, Anna a appris la cuisine francaise, et je dois avouer qu'elle me depasse de loin, elle cuisine aussi bien que maman, et arrivera bientot a egaler ma propre grand mere.

We went then to have Dim Sum in the Chinese district, and I bought some tofu for the famous Bak kut teh Helene cooked for us for dinner, a speciality soup from Malaysia her mother in law taught her, I think that now the student is better than the teacher

In Malaysia, my own daughter in law has learned French cooking, I must say she is now cooking better than me, she is as good as my mum, and almost reach my grand mother level.

Bak kut teh is a popular chinese soup in Malaysia, it is pork ribs cooked in a broth of herbs and spices, star anise, cinnamon, cloves, garlic, boiled together for quite sometime, then lettuce, a bit a dark soya sauce, chilli and dried tofu are added.

Boxing day

En Grande bretagne, on appelle le lendemain de Noel: Le "Boxing Day", c'est une journee feriee, j'ai toujours pense qu'on appelait ce lendemain de fete comme ca parce que ca boxe dans notre tete a cause de tout le Champagne bu, et tout ce papier craquant et bruyant.
Mais ma fille me dit que le Boxing Day est le jour ou l'on va echanger tous les cadeaux dont on ne veut pas, d'ou les echanges de box, des boites.
In UK, the day after Christmas is called the Boxing Day, I've always thought that the name came from all the drinks we had the night and the day before, all those Champagne bubbles were boxing in the head, hence a boxing day.
But Helene says that it is on that day that we go back to the shops to exchange all the presents we got and don't want.
Whatever it is, it's day off, and we are going to enjoy it tremendously.

Joyeux Noel

Merry Christmas to all my readers, have a wonderful time and lot of happiness.

My garden Christmas gift

Weather is not cold in the town where I live, it has been cold one morning, and warm since then.

Il fait douze degrés dans le jardin en ce moment, le soleil brille, et les gens font leurs derniers achats de Noël vétus légérement, et le jardin continue de fleurir.

I took these photos this morning, in my garden in France.

Soon, I am going to leave it for a long time, still the garden offers its last roses.

The rose bush grows up through the huge boxwood, the perfect Christmas colors of green and red, a nice gift from my garden.
Voilà une jolie rose rouge qui a grimpé dans le buis, rouge et vert, les couleurs de Noël.

In May, the pink rose bush wasn't so flowery, but then, it never stopped giving us his tiny flowers.

The blackbird nest, nesting in one of the many laurel trees of the garden.

En taillant le laurier en boule, Monsieur Garden a mis à decouvert un ancien nid de merle.

A last rosebud.

Voici le cadeau de Noël de mon jardin, moi qui vais l'abandonner jusqu'au printemps, un joli bouton de rose..............

ROSE LAYETTE.

à très bientôt, chers visiteurs, visiteuses, je pars pour Londres.

La route des huîtres dans l'île d'Oléron

Following the oyster road , Oleron Island
on the Atantic coast.






The oysters of this part of the world are famous, I am not afraid to say that they are the best inbthe world, please check on internet, and you will see I am not exagerating, it is true, our oyster are very good, they have a delicious nut taste, they are naturally salty from the sea.







The oyster farmers are working hard at this season, they sell their oysters at famous restaurants, everyone want to have oysters for Christmas.

They work in these small cabins by the sea, they are rustics, and very colorful.



On front rank you can see the oyster bags were they spend quite sometimes into clear water in basin to

refine them so they become a bit less salty, and even better.

The road is by the sea side, facing the continent, where it is warmer than the Ocean facing side, in this large area between continent and isle i is were the oysters are grown, it is typical of Ile d'Oleron, and Marennes the town oposite on the mainland, they are called Marennes-Oleron Oysters.

Un week end d'enfer

Début novembre au téléphone:
- Nous sommes toutes les trois au bord de la mer (Mediterrannée), On fait un jeu là: qu'est ce que tu fais à dîner le samedi 6 décembre?

Moi: ben heu...

On retrouve ici tout l'art que l'être humain possède pour exprimer ses incertitudes.

-Quoi? le 6 decembre c'est le lendemain de l'anniversaire de Julien, mais je me doute que ce jeu ne le concerne pas.

-Alors tu n'as pas idée de ce que tu vas cuisiner le 6 décembre?
Autant avouer la vérité:
- NON, je ne sais pas...
Et là, grand coup de gueule à l'autre bout du fil, et encore là, au même moment,
je devine


YESSSSSSSSSSSSSSS
Ils viennent...
Ils arrivent du côté de l'Atlantique...

Rhaaah, je saute de joie, je hurle dans le téléphone, et Mr Garden et moi entammont une danse du sioux, personne ne nous voit dans le couloir, ça tombe bien.
Lui, Monsieur Garden sait immediatement ce qu'il va préparer pour le dîner du six.


Ils ont loué une grande voiture, comme un petit camion, ils arrivent tous les six, mais il y a encore de la place pour nous.
Sur la route des huîtres dans l'île d'Oleron.









Et ici sur les remparts du Chateau d'Oléron batis par Maître Vauban of course, il était partout celui là.







Le ciel est bleu,
La mer est bleue,
mais qu'est ce que ça caille...
J'ai bien mon beau béret violet, et mes gants violets et mon écharpe parme, mais quand même, j'aurai du mettre mon manteau.










Ba là, ce truc en pierre, je ne sais pas à quoi ça sert, un petit amer peut être? une bite pour accrocher les bateaux?
ou juste pour faire joli.

En tout cas les copains verront un indice pour la joke du week end, et non, ça ne sert pas à télèphoner à sa mère.






Les filles du Sud.

Patrick photographie le fameux dîner du six.

Un superbe plateau de fruits de mer, magnifiquement et amoureusement préparé par leur copain Monsieur Garden, il avait bien commandé les homards, mais il n'y en a pas eu cette semaine là à cause du froid, quand la mer est froide, ils restent au fond, les homards.

Tout était parfait, on s'est régalé, on a trop mangé, on a aussi trop bu, nous avons beaucoup ri, pas trop, mais beaucoup quand même, et là, c'est bien, j'aime bien la vie, et tous les cadeaux qu'elle me fait.

In English tomorrow, promise.

Ken Follett

Non, il ne faut pas que je l'ouvre, non, ne pas lire la première page, ou alors je fais blog fermé jusqu'à nouvel ordre.
Et puis il est fou ou quoi le Ken Follet? quoique avec un nom pareil, il doit bien être un peu follet, Follett, il écrit des pavés de 10 tonnes, il pense jamais à ceux qui prennent l'avion?
D'autant plus que j'mporte les trois Millenium que viennent de m'offrir mes trois copines à moi.
J'ai envoyé le tome deux en Angleterre dans un colissimo entre le foie gras et les confits, je compte envoyer le tome trois dans un enveloppe bulle sur Kuala Lumpur, je me vois déjà en train de le dévorer sur ma chaise longue, face à la mer, et à l'île de Pulau Tikus, à l'ombre car il fait trop chaud au soleil.

Je viens de dévorer les Pilliers de la Terre, j'ai disparu de la circulation, la bloglife n'avait plus de goût ni d'odeur, alors, je dois être sérieuse et revenir sur terre, au moins le temps de revenir vous voir, ranger et fermer la maison et faire mes valises, a demi pour l'hiver d'Europe, l'autre demi pour la chaleur tropicale.

As soon I had finished pillars of Earth, I bought, actually Mr Garden bought for me the sequel, a World Without End by Ken Follet, but I promise I will try not to open it today, I will not read the first page, I have to clean and close the house first, I have to do my suicases, one for cold England, the other to equatorial weather of Kuala Lumpur.

I want to take some time off to come back on blogland, it's gonna be difficult, I know.

My dearest friends had a present for me last week, they gave me the three "Millenium" books, they are huge and heavy, I already send number two in England, next week I'll send number three in an enveloppe to Malaysia, and I will keep number one in my hand luggage, with the Ken Follett, the two fresh goose liver, and the deep frozen beans that could be found on our market place only.

They are going to unfreeze in my hand luggage, I will do the cooking at Helen's place when I reach there.

Will be back soon

Je reviens ici bientôt, désolée de vous avoir abandonné, mais je pense à vous.

Sourire dans le ciel

Smiling sky.

Les Piliers de la Terre, The Pillars of the Earth

I know, I know, I haven't been much in blogland lately. Sorry to all of you for not visiting your usualy lovely posts, I am being selfish reading a book I just can't stop readind.

The Pillars of the Earth is a historical novel by Ken Follett published in 1989 about the building of a cathedral in Kingsbridge, England. It is set in the middle of the 12th century.
The photos are of Wells Cathedral, similar to the one described in the novel.

Built between 1175 and 1490, Wells Cathedral has been described as “the most poetic of the English Cathedrals”.

The book traces the development of Gothic Architecture out of the preceding Romanesque Architecture and the fortunes of the Kingsbridge priory against the backdrop of actual historical events of the time.

We have seen Wells Cathedral when visiting Hélène in England last October, I almost could mis up the real Wells Cathedral and Kingsbridge existing in the novel only Cathedral.

Je suis désolée de rester partie si longtemps de la Blogosphère et de rater toutes vos posts toujours interressants et agréables à lire.

Ah, mais voilà, je viens de tomber dans un roman passionnant, et je ne veux plus le quitter:

Les Piliers de la terre, de Ken Follett raconte la construction d'une cathédrale dans une ville anglaise fictive du même nom au XIIe siècle, Kingsbridge n'ayant jamais eu de cathédrale,

j'ai fait le rapprochement avec une véritable Cathédrale, celle de Wells, petit bijou d'art Gothique du XIIe siècle que nous avons eu le plaisir de visiter lors de notre voyage en Angleterre en octobre dernier.Le roman mêle les tensions entre le pouvoir monarchique convoité par l'église, réalité historique, et les rivalités familiales et amoureuses entre des personnages issus de couches sociales très différentes, allant du hors-la-loi au comte en passant par l'artisan en quête de travail.
Une suite, intitulée Un monde sans fin (World Without End) est parue en 2008.

Until this novel was published, Follett had previously been known for writing in the thriller genre. The Pillars of the Earth became Follett's best-selling work.
The book was listed #33 on the BBC's Big Read, a 2003 survey with the goal of finding the "Nation's Best-loved Book." The book was also selected for Oprah's Book Club in 2007.
A sequel, titled World Without End, was released in October 2007.

Une grande partie de mon texte a été emprunté à Wikipedia.