01 décembre 2007

L'Avent, The Advent, before Christmas time

Demain 2 décembre est le premier jour de l'Avent.

J'ai eu un mal fou à trouver des bougies violettes comme demandait Britt-Arnild dans son blog, (vous savez la même qui m'a présenté Jane Austin), elle est Pasteur je crois dans la vie, et elle invite tout le monde à joindre sa fête de l'Avent, en allumant des bougies violettes, bon je sais les miennes sont plutôt roses, mais on va pas chipoter.
Ce n'est pas pour le sens Chrétien de l'Avent que je participe à sa fête.
C'est justement pour la fête, pour l'attente de Noël et la joie des tous petits et des plus grands.
Pour le bonheur ressenti, pour cet air de joie, ce sentiment de bonheur qui règne sur la vie de tous les jours.
Je sais, ce n'est pas le cas de tout le monde, mais je suis bouddhiste, et je crois à la force de sérénité dégagée par quelques uns sur le bien être de beaucoup.
Bon, c'est compliqué et je ne sais pas bien expliquer, et en plus je dois faire le même speech en anglais...
Ce n'est pas seulement pour Britt Arnild que je participe à sa fête, c'est pour insufler une peu de joie de vivre, de bonheur et de sérénité dans l'esprit de Noël à vous tous qui me lisez.

Je viens de lire un joli billet sur l'Avent dans les jardins de Vérone.

And now I have to translate what I had so much difficulty how to express myself in French.
I am happy to participate in Britt Arnild open house in her blue garden up North in the snow (how lucky she is), Britt Arnild is Pastor in real life, beautiful, isn't it? she is having today an Advent party, and asked us to lit purple candles, first of all, no purple candles in my little town, mine are more pinkish but I don't think she will matter.
It's not with a deep sense of Christianity I am participating in her party, it's more because of the sense of fun, the thin air of Joy we can feel around, and, no, it's not only the present buying thing, the pleasure that we all have to wait for Chritmas time.
I know, this time of joy will not reach everyone around the planet, but also I am Buddhist and I believe that I can share my hapiness with you, so that a little bit will stay with you, like Britt Arnild I want to share some happy moment in life, just not to forget how it's beautiful.
I didn't tranlate anything, I wrote something different, I know nothing about translation.
Oh Oh that's good I didn't read before the blogs Brtitt mentions in her post, they are so clever, so well written I feel miserable compare to them.
But I don't compare.

5 commentaires:

http://www.brittarnhildshouseinthewoods.typepad.com/ a dit…

This is beautifully written, both in French and English.
Your pink candles look great.

Have a blessed advent.

Hammer a dit…

My family celebrates the season with the same spirit. Your decorations are very nice.

tweetey30 a dit…

Kitem its beautiful. My puny tree doesnt have much on it besides garland, and those bulbs you put on them. I dont have babies first X-mas and stuff like that, like some have. Sort of wish I did but we never did that. Oh well. but I love the holidays. I am glad I have friends like you to encourage me to put up my tree this year.

Roséemimie a dit…

Tes bougeoirs sont très beaux j'adore et que les bougies soient violettes ou pas la force et la sérénité que tu dégages iradie mes jours a chacun de tes passages chez moi ou quand je viens là... Si j'avais lue le post avant moi qui suis allée hier en ville j'aurais pu m'acheter des bougies violettes car j'en achete de temps e ntemps dans un magasins d'atrticles religieux justement cesont les seuls a en avoir il doit y avoir une signification à cela... Les lumières de Noel sont les plus belles et tout que cela dégage en nous est vraiment délicieux à vivre même si c'est une fête qui devient commerciale c'est beau quand même.
Beau dimanche de l'avent das ta si jolie maison pleine de douceur.
Mimie

Kitem a dit…

Merci merci Mimie, vraiment tu me fais très plaisir toujours dans tes commentaires.
Aujourd'hui dans ma si jolie maison comme tu dis, je reçois toute la famille, les ainés: oncles tantes, ma maman, le papa de Mr Garden, sa soeur, on leur a préparé un repas de fête, d'ailleurs, je cours terminer mes préparatifs.