Blog en vacances

Après un mois de jardinage intensif, je pars faire un peu de ménage dans la maison de maman dans l'île d'Oléron, les photos ci dessous sont de septembre dernier.
After a full month of intensive gardening, I am now going to open mum's summer house in ïle d'Oléron, on the Atlantic coast.
Mais j'éspère bien que nous aurons le même temps, beau et chaud.
I hope we are going to have the same weather as last year when I took these photos.

Non pas que la chaleur me manque terriblement, après tout l'hiver passé au soleil.

I can't say I miss sunny weather after a three months Malaysian winter.

Mais l'Atlantique est tellement beau par temps clair. Au fond, le phare de Chassiron.

But I love the Atlantic ocean when the weather is nice and warm, you can see Chassiron light house at the far end of "my" beach.
Amas, amoncellement, galets.

Je souhaite à mes visiteurs un amoncellement de choses belles et agréables en ce beau week end de mai.
Je rentre au milieu de la semaine prochaine, je ne sais pas quand exactement, et je n'ai pas de connection internet à la maison d'été.

I wish you all, dear blogfriends and visitors a happy week end.
I'll be back middle of next week, be safe, take care.

Cyste rose et lierre envahissant. Cyste and Ivy

The cyste pink flower in early morning, young, crumpled and rumpled.
La fleur de cyste au petit matin, l'air chiffonné et fripé.
La même en bouton, rumpled cyste bud.
You know what? it's a mushroom, it's the first time I see that type of mushroom, one day old life.
C'est un champignon, un peu caché sous l'oranger sur Mexique, il a vécu une journée entière, et n'était déjà plus là ce matin.

Quel est ce drôle de fouillis? une toute petite partie de mon travail d'hier, j'essaie d'éradiquer le lierre qui envahit le muret entre notre jardin et celui des voisins. J'ai fait le muret des voisines de l'autre côté la semaine dernière. Je ne peux plus supporter le lierre, il m'a même donné une allergie aux yeux! c'est dire.

I am trying to eradicate the ivy that is creeping everywhere in the garden, up above is a small part of yesterday's work. I am fed up with this ivy, it gave me some eye allergy, and I have still plenty to weed.

Joli mois de mai

Les fleurs de ciboulette se détachent devant la touffe de pivoines rouges.
Ce rosier donne de toutes petites fleurs blanches, c'est juste le début, il va bientôt couler sous les fleurs.
Les premières cystes blanches s'ouvrent alors que la céanothe commence à se fanner.
Vue du jardin et d'une petite partie de la terrasse depuis une fenêtre du premier étage. On voit le rosier en début de floraison au milieu, et des sacs de terreau sur une des chaises.

La ferme aux Iris

Journée balade "entre filles", j'ai emmené maman, sa soeur et sa meilleure amie rendre visite à Jean-Luc. Il avait écrit dans son blog que son jardin d'iris serait au plus beau la première semaine de mai.
I went today to a blogfriend, Jean-Luc who owns a beautiful farm not far from my place. He is a true specialist on Iris flowers. He has also made a bed and breakfast out of the old farm, it's beautiful and very large.

Il habite en Charente, près de Cognac, tout près de chez moi. Nous avons dejeûné en riant comme des petites folles au dessus de la rivière Charente au Moulin de la Baine. Puis sans carte et sans adresse, car j'avais tout oublié à la maison, nous avons trouvé le beau porche fleuri d'iris.

I took Mum, auntie and maman's best friend, off we went the four of us laughing and giggling like little girls, we had a marvellous lunch in a nice restaurant by the river Charente, and drove there with no maps no address because I had forgotten them at home. However I found the place, and we discovered a beautiful porch flowered with iris.

Un bel iris jaune, voir le blog de Jean-Luc pour découvrir son nom.
Jean-Luc est un passionné, il connaît ses 194 différentes variétés d'iris, et raconte l'histoire de chacun avec amour, mes trois copines du jeudi sont très interessées, d'ailleurs on reviendra.

Jean-Luc loves his flowers, he owns more that 190 species of them, each one with a story he is happy to share with his visitors, here auntie, mom and friend.
Mon préferré, je crois que c'est Batik, mais je ne suis pas sûre, il me rappelle les batiks malaisien et indonésien, et il en a bien les couleurs. Merci à Jean-Luc pour son chaleureux accueil.

I like very much the color of this flower, it is called batik, and it reminds me of the batik fabric one can find in Malaysia and in Indonesia. Thank you Jean-Luc for your sweet welcome.

Perdu - Lost

J'ai perdu la pierre. Celle qui se trouvait ou milieu, rouge, couleur coeur de pigeon, elle n'était pas taillée, juste polie, on l'appelle cabochon.
Je l'aimais beaucoup, quelquefois, je la regardais, et je lui disais:
-"tu sais je t'aime toi, tu es belle, je n'aime que toi, je n'en veux pas d'autre"
Alors pourquoi m'a t-elle quittée.
Elle est partie, elle m'a abandonnée.
J'ai juste mis en terre quelques géraniums, je ne l'enlevais pas tout le temps pour jardiner, je me suis lavé les mains, je l'ai enlevée pour continuer mon jardinage, et là, plus là.
Le choc.

Il doit être dans le jardin ce caillou, j'ai deterré ce que j'avais planté pour tamiser la terre, je ne vis plus que le nez par terre, mais cette pierre, elle est grosse dans son sertissage, mais dehors toute seule dans ce grand jardin, elle est devenue minuscule, terne et sans couleur impossible à trouver.
I've lost the stone in the center, a red stone, from a poor country far away, the name of the color is pigeon heart, a very special beautiful one, it was a cabochon.
I did some planting with the ring on, and contrary to my habit, with no gloves. The stone is lost in the garden too big to find it. I am sad to have lost the stone, I loved the ring dearly, iIused to talk to it, telling it I loved it very much, you are the most beautiful ring in the world, and now the stone has gone, living me alone.

Joujou, my new toy

My new toy, to help me chasing after weeds that like so much every corner of my garden.

Je me suis offert un superbe cadeau, un nouveau jouet pour arracher les mauvaises herbes qui tiennent tant à envahir le jardin.
Explosion de rose de l'arbre de Judée de mes voisines.
A pink explosion.
Coeurs à prendre.
Pour Jules, les pommes cuites au four, j'en fais plusieurs à la fois, une chaque matin, avec une orange, et une poire, pour le petit déjeuner, et hop déjà trois des fruits et légumes par jour avalés, sans effort, avec grand plaisir.

To Jules, it's how I cook my apples, I eat one every morning, with a pear and an orange, it's three out the the five fruits and vegies we have to eat every day, easy, good, a great way to star the day.

L'ocean Atlantique en Avril

Ces photos ont été prises la semaine dernière.
Jour de très beau temps sur l'île de Ré de Marcus.
J'aime cette photo ciel mer.

I live not very far from the Atlantic Ocean, but I was busy gardening and didn't get the chance to see the sea since I came back from KL and HK. I enjoyed instead looking at photos of Charente Maritime and Bretagne beaches from blogs I like.
Marcus lives on île de Ré, the famous Ré Isle, and was playing with fellow blogger Tifenn with their photos of the Atlantic.
La vague bretonne de Tifenn, le même jour ou presque, le même océan, très proche l'un de l'autre, et pourtant si différent.

Je rajoute ici le commentaire de Tifenn qui explique que ce n'est pas une vague comme je l'ai cru, mais la barre de l'eau quand elle entre dans la ria:

"le Tifenn'waves c'est la "barre" en elle même, l'endroit étroit où s'engouffre la mer puissante dans les chas de souris qu'est la Ria...c'est moins visuel quand la marée a fini de monter, (l'étale) et c'est ce moment que les bâteaux choisissent pour passer difficilement! Mais, même tous les jours, c'est beau!
Tifenn's wave , South Brittany, the same day, the same ocean, two different coasts.

Tiffen, in her comment says that it is not the picture of a wave but the water coming into the ria, at high tide a lot of water wants to enter the ria from a small passage. She says it is beautiful, even when you see it everyday. At high tide, there a short moment when the water is almost still, it is when the fishermen boats are able to enter the ria.

Au soleil couchant sur l'île de Ré, les surf kite s'en donnent à coeur joie, on a les même dans l'île d'Oléron juste en face, je trouve cette photo sublime, la lumière m'enchante.

They surf kite in the setting sun, light is beautiful, I love this photo of Ré Island. Ré is near Oléron Island where my mum has a small house by the beach, I like spending time there.

La plage de Tifenn à Etel, dans la Bretagne du sud, pas très loin de Lorient.

Quand Tifenn a posté ses photos, j'ai d'abord pensé que la lumière de Bretagne était plus belle que celle de l'île de Ré. On aurait pu croire qu'ils faisaient un concours tous les deux, et puis j'ai vu ensuite plus de photos de Marcus, et j'ai changé d'avis, mais je ne suis plus très sûre maintenant.

Ce que j'aime, ce n'est pas la plage, pas la mer ni le soleil, ce que j'aime c'est la lumière.

Both were having fun on the beach, and love the big ocean, they posted their photos.

First I thought Tifenn's Britanny was more beautiful, then I liked Ré pictures, especially Marcus skies shots, considering these beautiful pictures I thought that what I like is not the beach, the sea nor the sun, what I like is the Light.

Iris

My brother has a small sunny garden, he wanted to make it look exotic, with a banana tree, an olive tree, and other exotic stuff, so he took out the old flowers to distribute between our mum and me, mom got the rose tree, i had the iris, this year is the first year they are blooming, I am very happy with them. Mon frère m'a donné ses iris quand il a transformé son petit jardin ensoleillé en jardin exotique, il ne voulait plus des rosiers et des iris, maman a eu les rosiers et moi les iris, je les mis dans un coin du jardin sans en prendre beaucoup soin, et voilà qu'ils fleurissent cette année pour la première fois.
Here, one more time I am showing off my peonies, at the end of their blooming time.
Je suis tellement fière de mes pivoines que je vous les montre encore. Rien que pour le plaisir, en vrai, elles sont encore plus belles.
Des jacynthes, je ne les avais jamais vues avant, je me demande d'où elles viennent. Massif de rocaille qui grandit et s'étale, mais après sa floraison, c'est plutôt moche, donc pour tout l'été, cette année j'éspère que le rosier d'à côté va prendre ses aises et recouvrir le massif fané.

Petit bouquet

My darling daughter says she doesn't want Mr Garden to mow the daisies and forget me not lawn, so for you, Darling, I cut some and put them in a glass like I used to do when my cute little girl came back from far away in the garden with a small bouquet of daisies.

Ma petite fille chérie ne voulait pas que Mr Garden passe la tondeuse sur les paquerettes du jardin, en souvenir des petits bouquets qu'elle ramenait du fond du jardin quand elle était toute petite, avant que nous partions pour longtemps pour très loin.

Alors voici pour toi, quelques fleurs de paquerettes et de primevères.
Et aussi un autre de boutons d'or, entre nous des saletés que je n'arrive pas à extirper des fraisiers. Le sécateur que tu m'as offert à Noël, j'ai peur de l'abimer, alors je l'épargne et j'utilise les vieux qui marchent mal.

I also cut another one of golden buttons, translation not sure, I just can't get rid of them, they have invaded the strawberries bed.

The cissors are the one you gave me for Christmas, and as the tradition goes, I paid them back a token.

Jaunes, les pommes pour la compote (régime du printemps) et un autre bouquet dans un très vieux pot indien, qui a vraiment servi dans un village reculé du Nord de l'Inde. (Village où nous avons vécu trois longues années.)

Yellow: some more flowers in a beautiful old Indian pot I bought in a remote village in Northerm India. In the basket apple to be cooked for breakfast, it's diet time before summer.

(We lived for three years in this small remote Indian village.)

Lilas et Ceanothe

Ici le lilas violet double, il embaume le jardin.
Purple Lilac, sweet smell all over the garden.
Lilac and Daisies. Le lilas sur fond de paquerettes qui sont condamnées à passer sous la tondeuse.
Céanothes dans le fond du jardin, au soleil, elle est magnifique.
No translation for "céanothe", I am far too lazy to look for the right word in the dictionary, virtual or real. It's a bush at the far end of the garden, a big splash of blue.
Monsieur Garden travaille à mériter son surnom de blog. La photo est prise du premier étage de la maison. On ne voit pas la Céanothe sur la photo, qui est plus au fond sur la droite.
Mr Garden is working hard, he truly deserves his blogname. The photo has been shot from the house first floor. You don't see the Ceanothe on the photo, it's a bit more on the right side and further down.

Et les belles surprises

In French, we call these flowers Heart of Mary, is it the same name in English? There was Heart of Mary in my grand mother's garden when I was a little girl, I liked these flowers shaped as a heart.
Les "Coeurs de Marie", il y en avait dans le jardin de ma grand-mère.
Quand j'étais petite, j'aimais beaucoup ces fleurs en forme de coeur, on dit que le mois de mai est le mois de Marie. Les fleurs, le mois de mai et Marie faisaient travailler mon imagination. Je suis heureuse que celles que j'ai planté il y a deux ans seulement donnent aussi bien.

Quelques tulipes ont attendues mon retour pour se faire belles. Some late tulips have flowered late to wait for me.
Et la grande et belle surprise de l'année, ce sont mes premières fleurs de Glycine qui courrent le long du mur, dans le bon sens, et pas trop hautes.

A beautiful surprise: the first ever Glycine flowers, not too high on the wall, and growing to the right direction to cover the wall.

Et ma belle, très belle et très ancienne pivoine arbustive, je n'étais pas née quand elle a été plantée, je pense que c'est juste après la guerre, il y a bien longtemps, (mais après le Moyen âge tout de même) avec une vue plongeante sur le jardin et la pelouse de paquerettes et de myosotis.
Every year I proudly show off my old peonies tree, it is an old, rare and beautiful one, I simply love it. You've got a view of the garden at the back, and the lawn of daisies and forget-me-not.

Vengeance

La maison abandonnée depuis trois mois, s'est bien vengée de mon absence.
L'étagère du buffet ancien et fragile ou se trouvaient les verres en cristal s'est déboitée. Quand j'ai ouvert la porte les verres sont tombés en faisant un joli bruit cristallin; deux de mes verres à vin preferrés, très beaux, et trois verres à Cognac, au grand desespoir de Mr Garden.

My house didn't like to be abandonned for so long, and took avenged on us. The rack of the old and fragile dresser went down with many crystal glasses.

Two of my favorite wine glasses were broken, three of Mr Garden Cognac glasses and one for he Ladies porto.

La voiture est agée, mais elle est très grande et extrêmement confortable, on est bien dedans, ça ne nous dit rien d'en acheter une plus neuve et moderne, mais elle nous en veut de l'avoir laissée au garage si longtemps, elle ne veut plus repartir.

Our car is old, but big and confortable, we are not keen at changing it, but maybe it is a little bit too old, because this time, it didn't like to stay so long in the garage, and doesn't want to start again.

Là, l'allée gravillonnée, couverte d'érables miniatures, les bébés du géant de mes deux voisines, je leur ai demandé depuis longtemps de couper cet arbre qui devient immense très vite et qui donne presqu'entièrement dans mon jardin, c'est une mauvaise herbe devenue arbre, il séme des milliers d'arbustes qui deviennent géants à leur tour en deux ou trois ans, c'est une vraie plaie. J'en arrache chaque jour des centaines.
In the alley, that should be very white and clean, I will spend hours to unseed those thousands and thousands of small trees coming from my neighbours' huge tree. I have been asking them to get rid of that tree for years, it is a real nuisance.

Le massif de fraisier s'est laissé envahir par les boutons d'or, et a complètement disparu. Ils sont très difficile à exterminer, et on ne trouve plus un seul plant de fraise.

You cannot find any more strawberries at their usual place those golden plants have invaded the patch of fruits.

Et voici la pelouse qui s'est vengée de notre absence en nous offrant un champ de paquerettes et de myosotis, très jolis en photo, mais tellement envahissants pour que ce champ de fleur puisse mériter encore le nom de pelouse.

This should be called a lawn.

No more, it's only Forget-me-not and Daisies.

A la maison

Et vraiment, pff, c'était un long voyage.
D'abord, on a une heure de route entre la maison de Julien et l'aéroport, KLIA, le Kuala Lumpur International Airport, (maintenant vous connaissez l'abréviation.)
Là, deux heures d'attente avant le départ du vol.
Puis sept heures entre KL et Dubaï, je prends une pillule pour dormir, un cachet que j'ai retrouvé au fond d'un sac, il doit être périmé depuis un moment déjà et ne me fera pas beaucoup d'effet. Je tombe le nez dans l'assiete du dîner, et je dors jusqu'à Dubaï.
On débarque à l'aéroport transit, au milieu de la nuit, mais on connaît le coin maintenant, et nous nous installons dans un restaurant tranquille et confortable, le serveur nous chouchoute, on prend un café en attendant l'heure du petit déjeuner. Pour nous, il est 7h du matin mais sur place, il est encore très tôt.
Petit à petit les voyageurs arrivent et emplissent le restaurant, ils regardent avec envie nos deux sièges confortables à l'écart de tous, ils voudraient bien qu'on dégage pour nous piquer notre place, mais nous prenons notre temps jusqu'au breakfast qui nous mène à l'heure du départ pour Paris.
Encore sept heures de vol, je n'ai plus du tout envie de dormir, j'en profite pour regarder Le Jane Austen Book Club, il faut dire que j'ai découvert Jane Austen il y a quelques mois seulement, alors je suis contente de voir un film qui évoque son oeuvre, et non, ce ne sont pas des romans à l'eau de rose, et oui, même les hommes lisent Jane Austen. Puis je vois un classique, Chicago, avec Rene Zelweger, Catherine Zeta Jones, Queen Latifa grandiose, comme d'habitude et le beau Richard Gere.
A Paris, on se dirige vers la gare, sans passer par un bus, c'est direct pour une fois, encore trois heures d'attente, c'est rigolo de comprendre tout ce qui se dit autour de nous, ils parlent tous français dans ce pays!
Il faut payer pour aller aux toilettes. La fatigue du voyage commence à se faire sentir et c'est un pauvre garçon d'origine étrangère qui se fait attraper.
Nous avons encore trois heures de train, je m'endors à Poitiers, au moment d'arriver. Maman nous attend à la gare d'Angoulême et on a encore une heure de route pour notre petite ville de province.
A la maison, Mr Garden remet le chauffage en route, brr, il fait froid, pendant que je fais le lit.
Maman nous a préparé un delicieux dîner, mais on ne tarde pas à se mettre au lit, en France il est seulement 10 heures du soir, à Kuala Lumpur, que nous avons quitté avant-hier il est 4 heures du matin.

Back!

And it has been a long way.
We first start with one hour drive to KLIA, Kuala Lumpur International Airport,
Wait there for about 2 hours.
Seven hours flight from KL to Dubai, I took a sleeping pill, something I never have, and felt asleep straight away, I even didn't finish my dinner.
We reach Dubai in the middle of the night, we have to stay there for 4 hours at the transit airport, last trip we discovered a nice quiet restaurant, far from the hustle bustle of the airport, when we arrive, the place is almost empty, we have deep confortable armchairs for ourselves, the waiter is nice and helpful, Malaysian time is 7 am, we order a big breakfast but it is still early morning in Dubai, so we have a coffee waiting for breakfast time. Meanwhile people arrive at the restaurant they are eyeing our place, they want us to leave to take our cosy chairs, but we don't move a bit, and we're the first customers to get their breakfast.
Back in the plane, it is another 7 hours flight to Paris, I am not tired, and watch 2 movies, The Jane Austin book club as I have discoverd Jane Austin a few monthes ago only, and I loved the movie, then I choose a classic one, Chicago, played by Rene Zewelger, Katherine Zeta Jones, the
delicious Queen Latifa and the handsome Richard Gere, I spend a marvellous time with them all.
Once in Paris, we walk to the TGV station, and wait again for 3 hours, the cafe is not so nice as in Dubai, tiredness is starting to show, I've got to pay to pee, I scold the poor Morrocan guy in charge, it's fun to understand all the conversation around, even when I don't listen, everybody speak French in this country.
And now it is 3 more hours in the train, first class is better, we sleep a little.
My mum is waiting for us at Angoulême station, and again one more hour drive to our small town.
At home Mr Garden switch the central heater on, it's cold, we're tired, mum has prepared a nice dinner for us, when we go to bed it is 4am in Kuala Lumpur, we have been on the move all the time, in France it is 10pm.

Le marché de Tai Po à Hong Kong, Tai Po market.

C'est mon dernier post sur Hong Kong, après j'arrête, promis.
Bien sûr au marché de Tai Po on vend les produits du marché, mais comme Martine cherchait une theière pour un cadeau, nous sommes entrées dans toutes les échoppes de vaisselle. At Tai Po market, there is the usual stuff sold in any market, but my friend was looking for a tea pot, I particularly like the one she discovered on this shelf, with a red and black cockerel.
Accumulation of dishes and plates.
And here are bowls. Bowls for soup, bowls for noddles, bowls for rice, I love them all.
Et ici accumulation de bols, bols pour la soupe, bols pour le riz, bols pour les nouilles, je les aime tous.
Tiens pour une fois j'ai traduit exactment le phrase en anglais, je n'ai pas beaucoup d'imagination ce soir.