Les temples de Hong Kong

J'aime ces spirales d'encens qui descendent du plafond du temple, il faut faire attention en passant dessous, les cendres vous tombent sur la tête, ce qui n'est pas commode pour se concentrer sur la prière.

These are encenses coils hanging from the ceiling are beautiful, I love to take photos of them.
You have to be careful when you are going to the altar as ashes fall onto your head.
La porte du temple, the temple main entrance door.

A mother and her son are going to pay their respect to Buddha.

Une mère et son fils viennet offrir leurs prières au Buddha et aux deités du temple.
And now Mr Garden is doing the same.


Pres du village Hakka dans les Nouveaux Territoires, un petit autel de rue.

A small street altar near the Hakka village in the New Territories.

From virtual to real life - Du virtuel à la vraie vie

Voici M. Kate, son blog s'appelle, "la vie est belle", en francais, alors qu'elle l'écrit en anglais, le mien a un nom anglais pour un blog français.
Elle nous raconte et décrit les histoires de son magnifique pays, qui est le mien d'apotion, la Malaisie.
Nous nous sommes rencontrées, hier au Curve, nous avons dejeûné ensemble au Dôme, et on a parlé, parlé parlé...
Et c'est vrai, M.Kate, tu as raison, elle est belle, la vie.

I was so lucky yesterday to get the opportunity to meet a famous fellow blogger:
M. Kate, she has a lot of blogfriends, she talks about her beloved country, Malaysia, and, as she says, she writes from the heart, it is her little secret of good blogging. I guess it is also the way she lives life, with her family and a few rabbits.
She says La vie est belle, and you are so true, M Kate, la vie est belle indeed, life is beautiful.
Thank you very much for being there.

Le marche de jade a Hong Kong

First I want to say that the story of the Hakka women was just for fun. Yes she behaved like this, but she had her reasons, I thought it was a funny story to make you smile, I didn't mean to be rude to her, things like this happen all the time when we travel thge world, I will fondly remember her.
Please Hakka people, don't feel offended.
Because, true enough Hingkongites are really nice people, helpfull and smiling, (more than in Thailand which is called the land of smiles).
Les perles au marche de Jade, on a envie de tout acheter.
Dans mon précédent post, je racontai l'histoire de cette dame Hakka, dans un village ancien des nouveaux territoires de Hong Kong, les touristes y sont rares, elle m'a demandé de la prendre en photo, puis de la payer pour la photo, et quand je lui ai donné quelques pièces, elle s'est véritablement mise en colère, m'a poursuivie dans tout le village, demandant plus d'argent bien sûr, ameutant le reste de la population. Je pouvais meme clairement comprendre le hakka, elle me traitait de la plus radine des longs nez rouges qu'elle avait vu de sa vie.
Mais si j'ai raconté cette histoire c'est parce qu'elle est amusante, surtout pas pour me moquer de cette dame, qui a surement ses raisons pour demander de l'argent, c'est une anedocte rigolote dans un voyage qui a été très enrichissant et merveilleux.
Merci Martine, de nous avoir promené partout, d'avoir donné généreusement de ton temps et toute ton énergie, pour nous faire découvrir un Hong Kong dans les nuages, mais rare.

Hong Kong people

Before going to HK people around me told me that the Hong Kong people were rude, notwelcoming people, that they don't like foreigners, especially us, the long nose and red face.
I also heard that when you enter a shop just to look at the stuff, they will send you out telling you, "if you can't afford to buy, then don't come in".
That is to say I was prevented against Hongkongites, but I just didn't care because I was there to see my friends and the city, If they don't like me, never mind.
In the photo above, I don't know what she is fishing out of this big jar.
Anyway, I you can know expect, they happened to be just the opposite, they are deliciously nice and welcoming people.

Always ready to help you in the street, in the subway, anywhere you seem lost, or looking for something, in every shop I went, they were always helpfull, smiling, ready to give you a hand.
In the New Territories, these two Hakka women live in a strange village, first built in the 12th century, square, with very narrow alleys, small but confortable house.
Of course, tourist are coming to visit the village, and I guess they don't have much to live on, so they try to make a living out of the photographers.

This sweet lady asked me to take a picture of her, I agreed happily, then she asked for money, I gave her some coins. Gosh, it was not enough, my friend Martine didn't have the 10 HK$ she was asking, me neither, Mr Garden was away in a temple, she got angry, cursed me, shout at me, followed me in the village, making people to go out of their house, and she was telling them, in her Hakka language that I was the most ugly-stingy red long nose she has ever seen in her life. In her case Hakka language was easy to understand!

In the beach at Stanley market, in the South of HK Island, some fishermen houses.

But Stanley market is also where you need money to buy, buy till you drop.

I love Hong Kong

On Hong Kong Island, two silver buildings hide a gold one, all is about money money. This is the Hong Kong I saw, cloudy and grey, not at all the one from the photo above with clear skies.

Even the rich people who paid for an expensive cruise had the same grey sky, a nice weather is not included in the package.

From the Star ferry across the bay, from Kowloon to HK Island.

And here the view from Victoria Peak, the famous view everybody knows, a bit hidden in the clouds. Here are not only office buildings, but also pricate appartment, one can say that Hongkongites are stratas living, ones above the others, all over the Island, in the new territories, south North, at the seaside, in the mainland, everywhere, you can see thousands of buildings with people living on the top of each other.

Nooo, it's not another 9/11, just a cloud skyscapping the sky scrapper.

In the South, at the seaside, where Jean-Christophe's catamaran is anchored, all the week end he has done regatta around some lovely island- lovely, I can only guess because we went to join him for dinner on saturday night and we couldn't see much from the ferry to Cheung Chau.

Himself could see nothing from here to the regatta spot.

I'm going there

I'm going there, and will be busy not blogging.

Do you know where it is and from where the photo has been taken?

Je pars là bas, savez vous où se trouvent ces hauts buildings? et d'où la photo a été prise?

Les vacances de Pâques

Cela n'arrive pas souvent, quinze jours de vacances avec les deux garcons, nous en avons profité pour les sortir tous les jours.
Ici, comme cette image ne le montre pas, nous sommes à la ferme aux papillons.

C'est facile de photographier les Koï, et cela fait toujours de belles photos.

Enfin un papillon.

Un autre jour au village des oiseaux, c'est un endroit magnifique, une immense volière dans la jungle.

Jacques est toujours courageux pour attraper les animaux, ca ne lui fait pas peur de se mettre un python autour du cou, là, il n'aime pas les serres du perroquet qui lui agripent l'épaule.

Berjaya Time Square, un parc d'attraction à l'intérieur, avec air conditionné, ouf on respire!

Pause glace au chocolat (penser à prendre un tee shirt de rechange.)

Au zoo.

Zoo.

Partie endiablée de football au parc.

Avec papa et mama.

Les tee shirt rouge, c'est pour l'equipe d'Arsenal, of course.

Sunway Lagoon. C'est toute la journee dans l'eau, des jeux d'eau, des tobogans d'eau de l'eau partout.

C'est épuisant, il fait une chaleur infernale, même dans l'eau on a chaud, mais qu'est ce qu'on s'amuse bien. Ici, piscine Kalahari, l'eau coule doucement dans un immense baquet au dessus des jeux et se renverse d'un seul coup.

On trouve aussi une petite mer intérieure avec de grosses vagues artificielles, c'est mon jeu preferré, ca tombe bien, les enfants aussi adorent.

L'environnement, ici un hôtel avec des pagodes en forme d'ananas, vu de la terrasse à l'ombre avec table et chaise que l'on s'était deniché en arrivant dès l'ouverture du parc.

Ce parc a été crée à l'emplacement d'une ancienne mine d'étain.

Je ne peux m'empecher de penser à ces miliers de coolies venus de Chine, peut être certains sont les ancêtres de mes petits fils qui ont creusés avec un outillage sommaire cette terre de Malaisie pour enrichir le pays et se sauver eux même de la misère. La chaleur y est insuportable, j'imagine les moustiques, les corps fatigués, les orages diaboliques, la vie au 19e siecle.

Et aujourd'hui on y découvre Sunway Lagoon, pour notre plus grand bonheur, (à condition d'être dans une excellente forme physique et même de s'être un peu entrainé auparavant tout en suivant un régime de sportif haut niveau).

Soudain, ce matin, j'ai eu 10 ans

I know that I will never be there for my grand sons birthday, it is in August, and August will always see me in the South if France, never in Malaysia.
So we decide for a fictual date and we set an half birthday party, with presents, cake, canddles and happy birhday to you.
This year present was The Disney on Ice show.
Je n'aurai certainement jamais l'occasion de fêter l'anniversaire de mes petits fils, tous les deux nés en aout.
En Aout, c'est Labastide de Virac, et nulle part ailleurs.
Alors, nous décidons d'une date fictive qu'on appelle demi-anniversaire, et on se fait tout le grand jeu, cadeau, gateau, bougies, happy birthday. Le gateau c'est pour demain dimanche et Anna l'a déjà cuisiné, il embaume toute la maison.
On cherche un cadeau un peu original, cette année, c'était:

Ce matin, les lumières se sont éteintes, Mickey et Minnie ont glissé sous les projecteurs, et soudain j'ai eu 10 ans, je ne m'étais pas preparée à regresser aussi vite, j'étais juste très heureuse pour les enfants et d'être là avec eux. Mais c'est arrivé là, sans prevenir, 10 ans, c'est chouette.

This morning, the lights went off, Mickey and Minnie slided enthusiasticaly on the ice and all of a sudden .... I was 10 years old.

C'est galère quand on a dix ans pour piquer des photos correctes sur google image. Un tableau du Lion King.

Et le couple vedette du tableau. Here is Simba the lion King and girl friend.

Ici, une image à moi, le tableau des 101 dalmatiens, avec réellement 101 faux dalmatiens sur la glace.

On a aussi eu Peter Pan qui volait sous le chapiteau avec toute la famille de Wendy, le Capitaine Crochet et toute la salle qui faisait tic tac, mais j'ai compris qu'en anglais ils disent tic toc, autant dire que c'est eux les toqués (je ne traduirai pas cette partie la) et un joli crocodile qui le suivait partout.

Nous avons vu Lilo et son copain Stich, et les enfants ont chacun eu un vrai faux Stich, à ce propos il faudrait dire à Monsieur Compagnie Disney que les prix des produits derives sont prohibitifs, 25 ringgit pour un seau de pop corn c'est cher quand on sait qu'un plat de nouilles Char Kooey Teo coûte 5 ringgit only.

Mais on s'est vraiment bien amusé, transporté dans le monde des enfants, (parce que si j'ecris dans le monde merveilleux des enfants ça fait quand meme déjà vu) ben euh si finalement dans le monde merveilleux des enfants.

Quoique pour le petit de 4 ans c'était un peu longuet sur la fin.

Nous sommes partis très tôt pour prendre le petit dejeûner à SS2 Petaling Jaya pour ceux qui connaissent, Nasi Lemak ou Roti Canai avec des dhals epicees. Et nous avons eu amplement le temps de ne pas nous perdre a Bukit Jalil, acheter des tee shirts, les deux Stitch, les pop corn, les bouteilles d'orangina et de coca cola, s'assourdir avec la musique Disney et attendre patiemment le début du spectacle, et même se faire marcher sur les pieds par ceux qui n'ont pas compris qu'il fallait s'y prendre de bonne heure pour arriver à l'heure.

We enjoyed ourselfs a lot, with the 101 Dalmatiens, really 101 on the ice, part of them fake ones, Peter Pan, Wendy and family flying under the roof of the theater, Captain Crochet with his crocodile and the crowd singing tic toc. We met Lilo and Stich, we bought 2 Stich toys, and a big bucket of Pop Corn. About that, one should tell Mr Disney Company that the by-product price are incredibly expensive, maybe not in the States, but here in Asia, 25 ringgit for a bucket of pop corn when a plate of delicious Char Koey Teo noodles is about 5 ringgit, I truly think not everybody can afford it.

We started our day early, have a nice local breakfast, nasi lemak, roti canai and dahls, we didn't get lost going far away to Bukit Jalil (we had the driver), and were pretty much on time waiting patiently and exitedly for the show to start.

Chez le coiffeur Indien - At the Indian hairdresser

C'est la sortie du dimanche matin entre le père et ses deux garcons.
It's always on Sundays morning between father and sons.
Jacques gets ready. On a rehaussé le siege pour Jacques.

La coupe est fignolée aux ciseaux, tout le reste est rasé à la tondeuse.

Only toward the end, the hairdresser uses his cissors, the rest of the head has been shaved with the electric razor.

Vous remarquerez le décor indien, les images de Ganesh et de differents Dieux indiens pour protéger le salon de coiffure, les dorures, les statuettes de couleurs vives et chatoyantes.

You will notice vivid colors, images of a few Indian Gods, all of this very much to the taste of the Indian community, the Gods will bring protection to this working place.

Imaginez vous à sa place, vous êtes haut comme trois pommes, vous êtes impressionné par l'environnement, on vous installe très inconfortablement sur une chaise bien haute, et voila ce grand moustachu qui s'approche avec une machine infernale, moi, je vous dit je me mets à hurler de peur, on m'entendra jusqu'à Montréal au moins.

Let's take his place, you are 4 years old, you are very inconfortable on a high chair, and this big guy with a big moustache is leaning toward you, take your small little head in his big hands and start cutting your hair with an electric noisy machine. For me, I tell say I start screaming with terror, you will hear me in America, for sure.Et bien non, mon petit bonhomme n'a pas bronché, il faisait un peu la moue, c'est sûr mais rien de plus, il n'a pas bougé un cheveu, ca tombait bien, car Monsieur Moustache a terminé avec des ciseaux énormes toujours à hurler de terreur.

La séance chez le coiffeur indien n'est pas un moment de recherche spirituelle, de bien être et de détente totale comme l'imagine Tiffen ici.

The little one didn't say a word, he was very quiet, even when Mr Moustache cut the last hair with huge cissors to scare everyone of us.

Details du Khoo Kongsi

Quelques photos supplementaires du magnifique Khoo Kongsi. Some more photographies of the magnificent Khoo Kongsi in Penang.

Le Lion garde l'entree du temple du clan Khoo, dans sa gueule se trouve un boule de pierre sculptee en meme temps que l'animal, on tourne la pierre pour appeler la chance et la prosperite et tout un tas de bonnes choses sur soi et sa descendance bien sur.

The lion is the guardian of the Khoo Temple, you will find in his mouth a rolling stone carved inside, you gently put your hand to roll it so that it will bring luck and prosperity for you and your family.

The forefathers of the Khoo family who emigrated from South China built it as a clanhouse for members of the Khoo family in 1851. It was burnt down in 1894, allegedly struck by lightning, and the Chinese believed that it was due to its resemblance to the Emperor's palace, which provoked the gods. A scaled-down version was later built in 1902 and completed in 1906. (source Wikipedia)

Collection of the Khoo ancestral tablets, they are still venered and respected. this is part of the Taoist religion who have the greatest respect for their ancestor, thanks to them if we are living now, in good health and wealth.

La collection des tablettes dediees aux ancetres, c'est un exemple de la relegion taoiste qui veut que les ancetres soient respectes et veneres durant toute la duree de notre propre vie, car c'est bien grace a eux que nous somme vivants aujourd'hui et grace a leur bonne vlonte selon les Taoistes si nous sommes en plus en bonne sante et capables d'assurer notre subsistance.

Si ca ne va pas, c'est que vous n'avez pas fait correctement votre devoir envers eux.

Magnifiques bols pour piquer l'encens qui brule devant Ong Soon et Tua Sai.

In front of Gods Ong Soon and Tua Sai, two beautiful celadon encense bowls.

I don't know the name of this God, another beautiful bronze carved encense bowl.

Ici, je ne connais pas le nom de ce Dieu dans la salle principale, remarquez comme le vase en bronze est beau, sur les cotes se trouvent des tetes de lion sculptees.