04 avril 2008

Chez le coiffeur Indien - At the Indian hairdresser

C'est la sortie du dimanche matin entre le père et ses deux garcons.
It's always on Sundays morning between father and sons.
Jacques gets ready. On a rehaussé le siege pour Jacques.
La coupe est fignolée aux ciseaux, tout le reste est rasé à la tondeuse.
Only toward the end, the hairdresser uses his cissors, the rest of the head has been shaved with the electric razor.
Vous remarquerez le décor indien, les images de Ganesh et de differents Dieux indiens pour protéger le salon de coiffure, les dorures, les statuettes de couleurs vives et chatoyantes.
You will notice vivid colors, images of a few Indian Gods, all of this very much to the taste of the Indian community, the Gods will bring protection to this working place.

Imaginez vous à sa place, vous êtes haut comme trois pommes, vous êtes impressionné par l'environnement, on vous installe très inconfortablement sur une chaise bien haute, et voila ce grand moustachu qui s'approche avec une machine infernale, moi, je vous dit je me mets à hurler de peur, on m'entendra jusqu'à Montréal au moins.
Let's take his place, you are 4 years old, you are very inconfortable on a high chair, and this big guy with a big moustache is leaning toward you, take your small little head in his big hands and start cutting your hair with an electric noisy machine. For me, I tell say I start screaming with terror, you will hear me in America, for sure.Et bien non, mon petit bonhomme n'a pas bronché, il faisait un peu la moue, c'est sûr mais rien de plus, il n'a pas bougé un cheveu, ca tombait bien, car Monsieur Moustache a terminé avec des ciseaux énormes toujours à hurler de terreur.
La séance chez le coiffeur indien n'est pas un moment de recherche spirituelle, de bien être et de détente totale comme l'imagine Tiffen ici.
The little one didn't say a word, he was very quiet, even when Mr Moustache cut the last hair with huge cissors to scare everyone of us.

4 commentaires:

Tifenn a dit…

Hi hi hi! merci! non, c'est vrai que là...brrr trop grosses moustaches pour un petit chat comme ça!

Kijar a dit…
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
alicesg a dit…

Interesting. That reminds me of my young sons when they went for their 1st haircut. :)

Anonyme a dit…

Ah, Kitem!
Te lire, et on y est!
Une idée pour le ministre de " l'EDUCATION nationale " te faire venir pour parler du monde, à l'échelle de ceux qui y vivent. Ta façon de procéder rend tout si vivant qu'on n'aurait aucun mal à te retenir par coeur, dans les 2 sens!
Thanks!